1
00:00:37,400 --> 00:00:39,240
Mi-ai promis.

2
00:00:39,400 --> 00:00:42,080
A fost doar o prostie?

3
00:00:43,440 --> 00:00:46,400
Am putea dispărea.
Fără urmă.

4
00:00:52,720 --> 00:00:54,560
La naiba!

5
00:00:57,520 --> 00:01:00,240
Este atât de inutil!

6
00:01:08,840 --> 00:01:10,560
Jakob!

7
00:01:10,720 --> 00:01:12,000
Pentru numele naibii!

8
00:01:21,680 --> 00:01:22,680
Jakob!

9
00:01:23,840 --> 00:01:25,240
Jakob, stai!

10
00:03:04,200 --> 00:03:07,480
Aș vrea să spun câteva cuvinte.

11
00:03:09,080 --> 00:03:12,720
Cu toții am avut
câteva luni cu adevărat grele.

12
00:03:12,880 --> 00:03:16,360
În această clădire
suntem cunoscuți ca Echipa Beck.

13
00:03:16,520 --> 00:03:20,960
Chiar nu a fost la fel
fără Martin, așa că...

14
00:03:21,760 --> 00:03:27,280
Acesta este motivul pentru care sunt incredibil de fericit
pentru a putea spune:

15
00:03:27,440 --> 00:03:30,120
Bine ai revenit, Martin!

16
00:03:31,280 --> 00:03:34,240
- Mulţumesc.
- Să nu ne mai sperii niciodată așa

17
00:03:34,400 --> 00:03:36,840
- Promit.
- Bine.

18
00:03:37,520 --> 00:03:41,040
- Și iată o mică surpriză.
- Vai!

19
00:03:41,200 --> 00:03:44,600
Pentru a sărbători întoarcerea ta.

20
00:03:44,760 --> 00:03:46,640
Bine ați revenit
MARTIN!

21
00:03:47,200 --> 00:03:50,520
Martin, tu faci onorurile.

22
00:03:52,680 --> 00:03:54,960
Poate nu în fruntea ta...

23
00:03:56,640 --> 00:03:58,920
- Nu...
- Lasă-mă să o fac.

24
00:04:00,200 --> 00:04:03,440
Vrei trandafirul, nu-i așa?

25
00:04:05,080 --> 00:04:06,080
Acolo.

26
00:04:08,560 --> 00:04:11,360
Aceasta este alarma SOS.
Am primit un apel de la o persoană

27
00:04:11,520 --> 00:04:15,960
care a găsit un cadavru în canal
la sud de Podul Liljeholm.

28
00:04:16,120 --> 00:04:19,840
Raportul unui corp în apă
la sud de Podul Liljeholm.

29
00:04:20,000 --> 00:04:23,080
Unitatea 64-41-60, peste.

30
00:04:23,240 --> 00:04:27,520
Aceasta este unitatea 64-41-60.
La sud de Podul Liljeholm.

31
00:04:27,680 --> 00:04:31,360
Suntem în drum spre locație.

32
00:05:24,960 --> 00:05:27,600
BÂNTUIT DE TRECUT

33
00:06:00,600 --> 00:06:02,800
Regreți că te-ai întors?

34
00:06:02,960 --> 00:06:07,720
Nu toate... Inger crede că sunt nebună
pentru că vrei să continui.

35
00:06:07,880 --> 00:06:10,120
Am vrut să spun ce am spus.

36
00:06:11,040 --> 00:06:13,400
Ai lăsat un mare gol.

37
00:06:13,560 --> 00:06:16,800
Dar nu trebuie să te străduiești să mori

38
00:06:16,960 --> 00:06:21,880
Mi s-a acordat o viață în plus, Alex
Am crezut că s-a terminat.

39
00:06:23,120 --> 00:06:25,520
Dar să fii în concediu medical?

40
00:06:25,680 --> 00:06:30,640
Sunt cele mai plictisitoare trei luni
din întreaga mea viață.

41
00:06:30,800 --> 00:06:33,720
Vreau să trăiesc mai mult, nu mai puțin.

42
00:06:35,160 --> 00:06:38,920
Și până la urmă sunt un ofițer de poliție.

43
00:06:39,080 --> 00:06:44,080
Deși nu am ratat tocmai
munca de administrator.

44
00:06:45,280 --> 00:06:48,960
Șeful unității, nu?
Sună plin de farmec, dar...

45
00:06:50,680 --> 00:06:55,120
Ascultă, au găsit un cadavru
peste podul Liljeholm.

46
00:06:55,280 --> 00:06:59,040
Bărbat neidentificat.
Sunt pe drum spre Patologie.

47
00:06:59,200 --> 00:07:01,720
Dar ai actele tale, așa că...

48
00:07:01,880 --> 00:07:04,240
Poate aștepta.

49
00:07:11,720 --> 00:07:13,560
UNITATEA DE PATOLOGIE

50
00:07:13,720 --> 00:07:17,080
Rană de pușcă pe partea stângă a gâtului.

51
00:07:17,240 --> 00:07:19,600
De aproape. Leziuni mortale.

52
00:07:20,280 --> 00:07:25,040
Traheea și artera carotidă rupte.
Vertebrele cervicale grav afectate.

53
00:07:25,200 --> 00:07:27,280
Moartă înainte să lovească pământul.

54
00:07:27,440 --> 00:07:31,960
- De cât timp a stat în apă?
- Aproximativ 24 de ore.

55
00:07:32,120 --> 00:07:35,800
I s-au golit buzunarele.
Fără portofel sau telefon.

56
00:07:35,960 --> 00:07:38,520
Pușca este neobișnuită
arma de jaf.

57
00:07:38,680 --> 00:07:43,280
Purta acest ceas.
Un tâlhar nu ar lăsa asta.

58
00:07:43,440 --> 00:07:46,960
- Ce-i asta?
- O chitanță. Era în buzunar.

59
00:07:47,120 --> 00:07:51,000
- Nu prea grav deteriorat.
- Espresso House pe Vasagatan.

60
00:07:51,160 --> 00:07:54,240
Pe 8 aprilie. A cumpărat o salată.

61
00:07:57,000 --> 00:07:59,800
Atârnă ceva de lanțul ăla?

62
00:08:08,280 --> 00:08:11,400
Arată ca un cap de leu.

63
00:08:11,560 --> 00:08:14,280
A venit cu trenul din Danemarca?

64
00:08:15,320 --> 00:08:18,720
Cred că asta e emblema
de la FC Copenhaga.

65
00:08:18,880 --> 00:08:20,520
Clubul de fotbal.

66
00:08:20,680 --> 00:08:24,920
Și o chitanță de la o cafenea
la Gara Centrala.

67
00:08:26,080 --> 00:08:28,240
Cred că a ajuns cu trenul.

68
00:08:37,280 --> 00:08:40,360
- Ne întâlnim cu Bergström.
- Nu, nu eşti.

69
00:08:40,520 --> 00:08:43,440
- Eu sunt Erika Broms.
- Bine.

70
00:08:43,600 --> 00:08:47,400
- Josef Eriksson, CID. Acesta este Oskar.
- Și Oskar poate vorbi.

71
00:08:47,560 --> 00:08:49,920
- Unde e Bergström?
- În concediu.

72
00:08:50,080 --> 00:08:52,560
Deci, când pisica e plecată...

73
00:08:54,360 --> 00:08:56,120
În acest fel.

74
00:08:56,280 --> 00:08:58,720
A stat în apă maxim 24 de ore.

75
00:08:58,880 --> 00:09:02,440
Fara curent aici,
așa că nu va fi plecat departe.

76
00:09:02,600 --> 00:09:04,440
Mai mult...

77
00:09:04,600 --> 00:09:06,760
Ta-dah! Înveliș pentru paleți.

78
00:09:06,920 --> 00:09:09,840
Am găsit câteva bucăți
lipit de crengile copacilor.

79
00:09:10,000 --> 00:09:13,320
Și asta - ar putea fi sânge.

80
00:09:13,480 --> 00:09:16,360
Trebuie analizat.

81
00:09:16,520 --> 00:09:18,480
Înveliș pentru paleți?

82
00:09:18,640 --> 00:09:22,640
Asta e corect. Îl folosești
pentru a menține lucrurile pe loc în timpul transportului

83
00:09:22,800 --> 00:09:24,720
Sau cadavre.

84
00:09:26,120 --> 00:09:29,880
- Scuze, nu.
- Deloc? Mulţumesc.

85
00:09:31,840 --> 00:09:37,400
Cred că ai dreptate - a sosit
De ce altfel cumperi o salată aici?

86
00:09:38,640 --> 00:09:42,880
Sau stătea la un hotel
și voia o gustare în camera lui.

87
00:09:44,800 --> 00:09:47,520
Sau ceva pentru călătorie.

88
00:09:50,960 --> 00:09:53,960
- Buna ziua.
- Buna ziua. Alex Beijer, poliția din Stockholm

89
00:09:54,120 --> 00:09:57,920
Suntem interesați de clienții dvs
pe 8 aprilie.

90
00:09:58,080 --> 00:10:00,960
Cauți
pentru cineva anume?

91
00:10:01,120 --> 00:10:04,880
Da. Un bărbat, în vârstă de aproximativ 40 de ani.

92
00:10:05,040 --> 00:10:09,360
Aproximativ 5ft 9in înălțime.
Caracteristici asiatice.

93
00:10:09,520 --> 00:10:12,440
Vorbește engleză sau daneză.

94
00:10:12,600 --> 00:10:15,200
Am fost aici la prânz, poate.

95
00:10:15,360 --> 00:10:21,040
Am pe cineva care se potrivește.
Este un client obișnuit. Danez.

96
00:10:22,480 --> 00:10:27,000
- Sa întâmplat ceva cu el?
- Asta încercăm să te găsim

97
00:10:29,040 --> 00:10:30,840
Iată-ne.

98
00:10:31,000 --> 00:10:36,160
Da. A luat un VW Passat
pe data de 8.

99
00:10:36,320 --> 00:10:39,600
Urma să fie returnat...

100
00:10:39,760 --> 00:10:42,480
Ieri, dar nu a fost.

101
00:10:42,640 --> 00:10:46,560
Am putea avea numele lui
și numărul de înregistrare, vă rog.

102
00:10:46,720 --> 00:10:49,280
Corect. Acum știm puțin mai multe.

103
00:10:49,440 --> 00:10:54,000
Victima noastră este Kasper Aalbæk,
39 de ani.

104
00:10:54,160 --> 00:10:57,120
Are un dosar penal extins
în Danemarca.

105
00:10:58,160 --> 00:11:00,800
Majoritatea au de-a face cu drogurile ilegale.

106
00:11:01,960 --> 00:11:06,680
Anul trecut a închiriat o mașină
o dată pe lună.

107
00:11:06,840 --> 00:11:08,640
Călătorii de afaceri.

108
00:11:08,800 --> 00:11:13,200
Sângele de pe plastic găsit
la fața locului era al victimei.

109
00:11:13,360 --> 00:11:17,840
Doar folie de plastic obișnuită.
Ar fi putut fi folosit pe o barcă...

110
00:11:18,000 --> 00:11:21,480
Mașina lui de închiriat, un VW Passat,
număr de înregistrare YPM 241...

111
00:11:21,640 --> 00:11:24,800
- ...am primit un bilet ieri, de la b
- Ieri?

112
00:11:24,960 --> 00:11:28,400
Se potrivește intervalului de timp
pentru cât timp a fost corpul în apă

113
00:11:28,560 --> 00:11:31,480
Ce făcea el sub acel pod?

114
00:11:34,680 --> 00:11:37,120
Este mașina lui Kasper Aalbæk.

115
00:11:39,000 --> 00:11:41,840
O să-i cer criminalisticii să-l ridice.

116
00:11:49,000 --> 00:11:52,840
Mașini scumpe. ce crezi
fac acolo?

117
00:11:53,000 --> 00:11:55,880
„Soluții Kyo”. Ar putea fi orice.

118
00:11:56,040 --> 00:11:59,720
- Ceva care se plătește bine...
- Să le facem o vizită.

119
00:12:14,520 --> 00:12:16,880
- Hei acolo!
- Buna ziua.

120
00:12:17,040 --> 00:12:19,520
Vă pot ajuta?

121
00:12:19,680 --> 00:12:23,120
Buna ziua. Sunt Alex Beijer, Stockholm CID

122
00:12:23,280 --> 00:12:26,640
- Acesta este Josef Eriksson.
- CID? Este asta...

123
00:12:26,800 --> 00:12:30,520
- Din cauza mortului?
- Da, asta e.

124
00:12:30,680 --> 00:12:32,920
Nu am văzut nimic.

125
00:12:33,080 --> 00:12:35,800
Am văzut poliția, dar...

126
00:12:35,960 --> 00:12:39,960
Mașina lui este parcata în apropiere
și nu sunt multe altele aici.

127
00:12:40,120 --> 00:12:43,560
- Ne-am gândit că s-ar putea să-l cunoști.
- Nu.

128
00:12:44,760 --> 00:12:48,480
- Soluții Kyo.
- Se pronunță „kayo”.

129
00:12:48,640 --> 00:12:53,040
- Tu ești Kyo?
- Nu! Eu sunt Hannes Gernell.

130
00:12:53,200 --> 00:12:57,880
- Ce soluții oferiți?
- Suport IT și stocare de date.

131
00:12:58,040 --> 00:13:00,800
Avem un centru de date acolo.

132
00:13:00,960 --> 00:13:04,960
Pot să te întreb doar...
îl recunoști pe tipul ăsta?

133
00:13:06,400 --> 00:13:08,080
- Nu.
- Eşti sigur?

134
00:13:09,160 --> 00:13:10,720
Da.

135
00:13:10,880 --> 00:13:13,880
Trebuie să merg la muncă acum.

136
00:13:15,040 --> 00:13:19,280
Am putea intra
și aruncați o privire la centrul dvs. de date?

137
00:13:20,280 --> 00:13:22,280
Este un moment foarte prost.

138
00:13:22,440 --> 00:13:25,000
Refac tot sistemul.

139
00:13:25,160 --> 00:13:27,720
Ai putea să te întorci mâine?

140
00:13:27,880 --> 00:13:31,200
- Acum sunt chiar curioasă.
- Scuze, băieți!

141
00:13:45,920 --> 00:13:49,600
Polițiștii sunt afară.
Ei întreabă de danez.

142
00:13:50,400 --> 00:13:53,600
- Dacă aș ști cine este.
- În mijloc, ia asta și pleacă.

143
00:13:54,480 --> 00:13:58,160
Am spus că nu știu nimic,
dar tot voiau să intre.

144
00:13:58,320 --> 00:14:00,640
Ascultă, ne-am curățat.

145
00:14:00,800 --> 00:14:03,440
Amid părăsește drumul din spate. Chill.

146
00:14:09,840 --> 00:14:14,040
- Sunt aici acum.
- Nu pot intra fără mandat.

147
00:14:16,120 --> 00:14:17,880
Voi vorbi cu ei.

148
00:14:33,280 --> 00:14:34,640
Cine e acela?

149
00:14:36,880 --> 00:14:38,120
Bună, băieți.

150
00:14:39,280 --> 00:14:41,040
Ia-i pe ceilalti.

151
00:14:42,280 --> 00:14:45,040
- Ce vrei?
- Tu ești Hannes?

152
00:14:46,360 --> 00:14:48,360
Nu, dar poți vorbi cu mine.

153
00:14:50,560 --> 00:14:53,680
- Fac afaceri doar cu Hannes.
- Bună.

154
00:14:53,840 --> 00:14:55,200
Eu sunt Hannes.

155
00:14:59,080 --> 00:15:03,280
Dacă aș fi știut că e o petrecere,
Mi-aș fi adus prietenii.

156
00:15:03,440 --> 00:15:07,640
Uite, știu ce sa întâmplat
lui Kasper, dumneavoastră...

157
00:15:08,920 --> 00:15:12,200
Nu aveam nimic de-a face cu asta. jur

158
00:15:13,680 --> 00:15:16,800
Da, nu e bine. Nu e bun.

159
00:15:16,960 --> 00:15:21,080
- L-au găsit în apropiere, nu-i așa?
- Știu! Este total nebunesc!

160
00:15:21,240 --> 00:15:23,520
Și banii?

161
00:15:23,680 --> 00:15:25,960
- Ce?
- Banii.

162
00:15:28,200 --> 00:15:29,960
Da.

163
00:15:30,120 --> 00:15:32,120
I-am dat banii.

164
00:15:32,280 --> 00:15:35,360
El a fost aici.
El l-a luat pe al lui și noi pe al nostru.

165
00:15:35,520 --> 00:15:38,760
Și apoi...
Nu a fost nicio afacere amuzantă.

166
00:15:40,600 --> 00:15:42,400
E ciudat.

167
00:15:43,320 --> 00:15:44,760
E ciudat.

168
00:15:44,920 --> 00:15:47,280
A fost găsit mort.
Avem un milion în lipsă.

169
00:15:47,440 --> 00:15:51,400
Este chiar ciudat.
Ai înțeles asta, nu-i așa, Hannes?

170
00:15:54,120 --> 00:15:56,560
Nu trebuie să cumpărăm de la tine.

171
00:16:01,880 --> 00:16:03,880
Se ceartă.

172
00:16:04,760 --> 00:16:06,720
Plăcuțele de înmatriculare daneze.

173
00:16:06,880 --> 00:16:10,880
Deținem sistemul.
Nu avem nevoie de voi băieți. Ia-l?

174
00:16:12,040 --> 00:16:16,080
Ai ieșit din adâncime, Zlatan.
Sper că poți înota.

175
00:16:16,240 --> 00:16:19,280
Ascultă, prostule, nu l-am omorât noi!

176
00:16:19,440 --> 00:16:22,120
- Te-am întrebat?
- Pierde-te!

177
00:16:24,600 --> 00:16:26,360
Ce naiba?

178
00:16:27,520 --> 00:16:29,320
- Ia-o ușurel.
- Pierde-te.

179
00:16:33,720 --> 00:16:35,400
Nu, Josef!

180
00:16:37,840 --> 00:16:39,160
La naiba!

181
00:17:06,440 --> 00:17:07,440
La naiba!

182
00:17:16,280 --> 00:17:18,560
Opreste-te acolo! Poliţie!

183
00:17:28,720 --> 00:17:30,120
La dracu '!

184
00:17:37,960 --> 00:17:41,040
Este un război al nenorocitului de bande?

185
00:17:41,600 --> 00:17:44,720
Exact când cifrele se îmbunătățiu.

186
00:17:44,880 --> 00:17:50,040
Am difuzat regul mașinii, dar încă
ne-a văzut, mă îndoiesc că o vom mai vedea

187
00:17:52,360 --> 00:17:57,160
Nicolai Hartmann a fost trăgătorul.
criminal de bandă daneză.

188
00:17:57,320 --> 00:18:01,640
Avem un mandat pentru arestarea lui
pentru uciderea lui Hannes Gernell.

189
00:18:01,800 --> 00:18:05,680
Patrulele îl au pe tipul ăla Hartmann
partea de sus a listei lor.

190
00:18:07,160 --> 00:18:13,000
Hartmann are legături cu crima organizată
în forma Gang Mjølner:

191
00:18:13,160 --> 00:18:16,880
Traficul de droguri, spălarea banilor,
numiți.

192
00:18:17,040 --> 00:18:19,800
Am avut afaceri
cu gasca aia de dinainte.

193
00:18:19,960 --> 00:18:23,120
Au ucis un martor
chiar în faţa lui Steinar.

194
00:18:24,040 --> 00:18:27,520
Liderul lor, Mikkel Sandborg,
este în închisoarea suedeză.

195
00:18:27,680 --> 00:18:32,120
Conform evidenței vizitatorilor,
victima noastră, Kasper Aalbæk,

196
00:18:32,280 --> 00:18:35,360
l-a vizitat
de fiecare dată când era în Suedia.

197
00:18:35,480 --> 00:18:38,000
Și cine este Hannes asta?

198
00:18:38,160 --> 00:18:42,520
Hannes a fost inginer IT
și CEO al Kyo Solutions.

199
00:18:42,680 --> 00:18:46,720
Este o companie IT cu cifra de afaceri modestă
si fara angajati.

200
00:18:46,880 --> 00:18:50,600
S-ar putea să te întrebi
de unde veneau mașinile flash.

201
00:18:50,760 --> 00:18:54,680
Crezi că fac afaceri
cu danezii?

202
00:18:54,840 --> 00:18:58,200
Da. Traficul de droguri, cel mai probabil.

203
00:18:58,360 --> 00:19:02,080
Îl avem pe Rodrigo Rojas în custodie.
Avea pistolul.

204
00:19:02,240 --> 00:19:04,840
- Îl vom intervieva.
- Pot să fac asta.

205
00:19:05,000 --> 00:19:08,480
Ceilalți au fugit,
dar le căutăm.

206
00:19:09,360 --> 00:19:12,400
Și Martin, ești în caz?

207
00:19:14,160 --> 00:19:15,760
Arata ca.

208
00:19:15,920 --> 00:19:20,000
Sună bine, oameni buni.
Doar rezolvați rapid, vă rog

209
00:19:21,800 --> 00:19:27,320
Scuzați-mă, ce este mai important:
că o facem repede, sau o facem corect?

210
00:19:28,400 --> 00:19:32,760
Într-o societate modernă, Martin,
nu ar trebui să alegem.

211
00:19:37,360 --> 00:19:42,200
Am verificat dacă
condamnatul nostru Mikkel Sandborg ar...

212
00:19:42,360 --> 00:19:44,520
...vorbește cu noi, dar...

213
00:19:46,800 --> 00:19:48,840
- Da?
- Ar fi bucuros.

214
00:19:49,000 --> 00:19:51,240
Cu o condiție.

215
00:19:51,880 --> 00:19:54,320
Steinar trebuie să fie acolo.

216
00:20:02,880 --> 00:20:06,560
Deci, Rodrigo Rojas.
Acest lucru este puțin jenant.

217
00:20:06,720 --> 00:20:07,720
Ce?

218
00:20:07,880 --> 00:20:12,920
A fi acuzat de posesie ilegală
a unei arme de foc, dar a pierdut respectiva armă de foc

219
00:20:14,640 --> 00:20:17,320
Încă ești liga de juniori.

220
00:20:18,120 --> 00:20:21,160
Habar n-ai. Nici ei nu.

221
00:20:22,760 --> 00:20:27,600
Danezii? Vizitatorul dvs
nu era tocmai în rahat.

222
00:20:35,240 --> 00:20:37,520
Deci, ce sa întâmplat?

223
00:20:37,680 --> 00:20:41,840
Tipul din apă, Kasper Aalbæk -
l-ai impuscat?

224
00:20:42,000 --> 00:20:43,640
Fără comentarii.

225
00:20:44,680 --> 00:20:48,280
Credem că Kasper te-a vizitat
o dată pe lună.

226
00:20:48,440 --> 00:20:51,040
Produse livrate. A luat plata.

227
00:20:51,200 --> 00:20:54,680
De data aceasta, banii au lipsit
și a fost o luptă.

228
00:20:56,840 --> 00:21:00,280
Știi unde
este prietenul tău danez Nicolai?

229
00:21:05,120 --> 00:21:09,520
Vă vom acuza de ilegalitate
posesie de droguri si arme de foc.

230
00:21:11,200 --> 00:21:15,040
Vreau un avocat.
Nu voi spune nimic fără unul.

231
00:21:17,280 --> 00:21:21,160
Probabil este mai sigur pentru tine
să stau aici o vreme.

232
00:21:21,320 --> 00:21:24,520
Străzile nu sunt sigure pentru tine.

233
00:21:24,680 --> 00:21:26,160
voi fi bine.

234
00:21:27,480 --> 00:21:29,040
Sigur.

235
00:21:58,480 --> 00:22:01,960
Kasper este mort.
Ești căutat pentru crimă.

236
00:22:02,120 --> 00:22:06,120
- Ce dracu se întâmplă?
- Nu mă învinovăţi. L-au ucis.

237
00:22:06,280 --> 00:22:08,880
Am auzit că poliția are un suspect.

238
00:22:09,040 --> 00:22:12,800
- Stim noi cine?
- Au luat unul dintre ki-urile Kyo

239
00:22:13,480 --> 00:22:17,760
Trebuie să scăpăm de acești bărbați.
Pot să aduc unii dintre băieți aici sus?

240
00:22:17,920 --> 00:22:20,360
Și dacă bărbașii nu l-au ucis pe Kasper?

241
00:22:20,520 --> 00:22:23,160
Avem o afacere bună.
De ce naibii?

242
00:22:24,000 --> 00:22:28,680
Banii s-au dus. M-au amenințat.
Ai nevoie de mai multe dovezi?

243
00:22:29,640 --> 00:22:35,480
Dacă n-ai fi băgat-o pe ăla între voi
asta nu s-ar fi întâmplat.

244
00:22:35,640 --> 00:22:37,760
Ne voi primi banii înapoi.

245
00:22:37,920 --> 00:22:41,400
Ce vrei să spui? Sunt banii mei.
Ține minte asta.

246
00:22:41,560 --> 00:22:44,760
Nu ne putem permite să pierdem mai mulți oameni.

247
00:22:44,920 --> 00:22:48,320
Nu ne putem permite să avem niște copii
arata-ne.

248
00:22:48,480 --> 00:22:51,520
Pot să ridic niște tipi
din Copenhaga?

249
00:22:51,680 --> 00:22:55,760
Trebuie să le trimitem un semnal bărbaților
și să ne recuperăm banii.

250
00:22:56,760 --> 00:22:58,040
Bine.

251
00:22:58,800 --> 00:23:00,680
Obțineți mai mulți oameni.

252
00:23:14,280 --> 00:23:16,200
- Buna ziua!
- Buna ziua!

253
00:23:18,000 --> 00:23:22,160
- Bine că ai putut veni atât de repede.
- Mă bucur să te văd.

254
00:23:22,320 --> 00:23:25,640
- Cum stau lucrurile în Oslo?
- E linişte.

255
00:23:26,240 --> 00:23:31,560
- Nu asta ai vrut?
- Este ceea ce credeam că vreau.

256
00:23:33,360 --> 00:23:36,120
- Poftim.
- Sărim direct înăuntru.

257
00:23:36,280 --> 00:23:37,680
Deci...

258
00:23:37,840 --> 00:23:40,800
- Sunt Mikkel Sandborg.
- Da.

259
00:23:42,400 --> 00:23:47,120
- Spune-mi.
- Spune că va vorbi doar cu tine.

260
00:23:47,280 --> 00:23:49,800
- Care este motivul pentru asta?
- Nu ştiu.

261
00:23:51,480 --> 00:23:54,480
Presa daneză îi cheamă
banda Mjølner.

262
00:23:54,640 --> 00:23:59,360
O ținută mare până acum câțiva ani, w
unul dintre ei a depus mărturie împotriva lui

263
00:23:59,520 --> 00:24:02,680
și pune câțiva dintre lideri
după gratii.

264
00:24:02,840 --> 00:24:06,600
Și apoi au pierdut teren în fața altor ga

265
00:24:06,760 --> 00:24:11,120
Presupun că atunci s-au deschis
această franciză de la Stockholm.

266
00:24:12,320 --> 00:24:15,560
- Care-i treaba?
- Pur și simplu nu aștept cu nerăbdare să văd

267
00:24:15,720 --> 00:24:20,200
...unul dintre prietenii lui William Jensen.
A împușcat martorul nostru - Mia.

268
00:24:20,360 --> 00:24:22,320
Vă amintiți?

269
00:24:22,480 --> 00:24:26,080
Dacă aș fi fost mai rapid și mai inteligent,
ea ar fi încă în viață.

270
00:24:26,240 --> 00:24:29,160
Ascultă... Nu a fost vina ta.

271
00:24:30,120 --> 00:24:33,480
Și nu ne întâlnim cu William,
dar seful lui.

272
00:24:34,320 --> 00:24:38,360
Poliția caută
pentru cetățeanul danez Nicolai Hartmann,

273
00:24:38,520 --> 00:24:42,480
care este căutat pentru interogatoriu
cu privire la uciderea lui Hannes Gernel

274
00:24:42,640 --> 00:24:46,640
Hartmann ar putea reprezenta un pericol
publicului, conform poliției

275
00:25:12,400 --> 00:25:14,920
Deci, iată un super polițist.

276
00:25:15,080 --> 00:25:17,720
Am auzit că vrei să fiu aici.

277
00:25:18,680 --> 00:25:20,480
Iată-mă aici.

278
00:25:24,600 --> 00:25:26,600
Am auzit că ai fost împușcat.

279
00:25:27,200 --> 00:25:31,400
M-am dus acasă la mami.
Dacă nu poți suporta căldura...

280
00:25:31,560 --> 00:25:35,880
...ieșiți din bucătărie.
Nu așa funcționează?

281
00:25:36,040 --> 00:25:41,480
M-am dus acasă pentru că mi-a fost dor de familia mea
Spre deosebire de tine, eu sunt liber să fac asta.

282
00:25:50,880 --> 00:25:53,440
Te gândești des la ea?

283
00:25:53,600 --> 00:25:55,600
Fata, Mia.

284
00:25:57,080 --> 00:25:59,080
Că ai încercat să ajuți.

285
00:26:00,520 --> 00:26:04,160
Te gândești la ea
și simți o tremurătură în inimă?

286
00:26:05,240 --> 00:26:06,520
Eh?

287
00:26:06,680 --> 00:26:09,520
William a împușcat-o pe Mia.
Asta e pe el.

288
00:26:10,840 --> 00:26:14,360
Dar te-ai încurcat.
Cum faci de obicei.

289
00:26:16,680 --> 00:26:19,760
Suntem doi bărbați care încearcă să ne facem treaba.

290
00:26:19,920 --> 00:26:23,520
Singura diferență este
acolo unde eșuezi...

291
00:26:25,000 --> 00:26:26,680
...reușesc.

292
00:26:26,840 --> 00:26:31,480
Dacă ai fost atât de bun la meseria ta,
nu ai fi aici.

293
00:26:31,640 --> 00:26:33,440
Sunt om de afaceri.

294
00:26:33,600 --> 00:26:38,640
Afacerile sunt în plină expansiune, indiferent
de unde sunt - chiar dacă mă încui u

295
00:26:38,800 --> 00:26:41,600
Banii se rostogolesc foarte bine.

296
00:26:41,760 --> 00:26:44,960
Banii se rulează? Mare.

297
00:26:47,320 --> 00:26:50,560
Kasper și tu
se cunosc de ani de zile.

298
00:26:50,720 --> 00:26:54,240
Te-a vizitat aici peste douăzeci de zile

299
00:26:54,400 --> 00:26:56,080
Acum e mort.

300
00:26:57,360 --> 00:26:59,080
Executat.

301
00:27:00,720 --> 00:27:03,320
Cred că știi exact de cine.

302
00:27:03,480 --> 00:27:06,080
Cred că ne putem descurca.

303
00:27:07,800 --> 00:27:10,400
oameni care mor...

304
00:27:10,560 --> 00:27:14,200
E rău pentru afaceri, Mikkel.
Și tu știi asta.

305
00:27:14,360 --> 00:27:18,440
Dacă ești deștept acum,
ne vei ajuta să-i găsim ucigașul.

306
00:27:20,480 --> 00:27:25,720
Crezi că aș lăsa vreodată un dracului de c
să-l prind pe ucigașul lui Kasper?

307
00:27:25,880 --> 00:27:29,600
Spune-le prietenilor tăi să-l răcească,

308
00:27:29,760 --> 00:27:32,920
și îți promit că vom găsi cine a făcut-o

309
00:27:33,640 --> 00:27:35,440
Daca nu...

310
00:27:36,480 --> 00:27:40,480
... Voi avea grijă ca fiecare naiba
a bandei tale

311
00:27:40,640 --> 00:27:42,760
vi se alătură aici.

312
00:27:43,520 --> 00:27:47,840
Și îți promit
Voi termina treaba aia cum trebuie.

313
00:28:05,680 --> 00:28:07,400
Sunt eu.

314
00:28:07,560 --> 00:28:11,200
Da. Înapoi până știm
ce face politia.

315
00:28:12,440 --> 00:28:13,960
Înapoi.

316
00:28:14,920 --> 00:28:18,160
Ne vor conduce la locul potrivit.
Sunt sigur.

317
00:28:20,120 --> 00:28:22,240
Apoi ne descurcăm în felul nostru.

318
00:28:22,400 --> 00:28:25,200
- Ești în fruntea polițiștilor?
- Da.

319
00:28:41,400 --> 00:28:44,880
Hei. Ai primit
povestea ta chiar acum?

320
00:28:45,040 --> 00:28:48,360
Clientul meu nu știe nimic
despre orice droguri.

321
00:28:48,520 --> 00:28:54,240
El recunoaște că a deținut ilegal
a unei arme de foc - insuficient pentru detenti

322
00:28:54,400 --> 00:28:58,920
Dacă procurorul poate dovedi
motive probabile pentru o acuzație de crimă?

323
00:28:59,080 --> 00:29:00,600
Crimă?

324
00:29:05,960 --> 00:29:10,760
Da. Kasper Aalbæk este găsit mort
sub podul Liljeholm.

325
00:29:10,920 --> 00:29:14,840
În aceeași zi, prietenul său danez
o împușcă pe Hannes,

326
00:29:15,000 --> 00:29:17,480
și foarte aproape de tine, Rodrigo.

327
00:29:18,240 --> 00:29:22,440
Orice prost poate vedea
a fost o crimă de răzbunare.

328
00:29:23,680 --> 00:29:25,240
Nu?

329
00:29:25,400 --> 00:29:27,720
Nu sunt un prost... Spre deosebire de tine.

330
00:29:27,880 --> 00:29:31,440
Unde te duci, doar fundul tău

331
00:29:31,600 --> 00:29:35,200
După cum am menționat, nu cred
procurorul va fi de acord cu asta.

332
00:29:35,360 --> 00:29:38,880
Tot ce ai este
deținerea ilegală de armă de foc.

333
00:29:39,040 --> 00:29:43,240
Poate o jumătate de posesie
pentru că nici măcar nu poți ține un pistol.

334
00:30:03,680 --> 00:30:08,280
Ce-i cu tine?
Îți verifici în mod constant telefonul

335
00:30:08,440 --> 00:30:10,640
De ce? Ești poliția?

336
00:30:11,920 --> 00:30:14,000
Nu vreau să vorbesc despre asta.

337
00:30:15,440 --> 00:30:18,120
Nu am avut un meci pe Tinder
de săptămâni.

338
00:30:18,280 --> 00:30:21,360
- Eşti prea pretenţios. Dă-i
- Dă afară!

339
00:30:21,520 --> 00:30:23,080
Bine.

340
00:30:26,000 --> 00:30:27,880
- Bună.
- Erika!

341
00:30:28,040 --> 00:30:30,480
- Pe formular?
- Întotdeauna.

342
00:30:30,640 --> 00:30:32,840
- Ai găsit ceva?
- Ei bine...

343
00:30:33,000 --> 00:30:36,800
E atât de curat aici
că mama ar fi impresionată.

344
00:30:36,960 --> 00:30:39,680
Trecerea prin servere va dura t

345
00:30:39,840 --> 00:30:42,880
Fără arme, desigur. Fara substante.

346
00:30:43,040 --> 00:30:47,560
- Orice semn că Aalbæk a fost ucis h
- Nu, nu în prezent.

347
00:30:50,360 --> 00:30:52,280
Dă-mi asta.

348
00:30:53,200 --> 00:30:54,600
În regulă.

349
00:30:55,600 --> 00:31:00,280
- Ce faci?
- Creșterea intervalului de vârstă.

350
00:31:02,440 --> 00:31:06,480
- Steinar! Ce mai faci?
- Sunt bine.

351
00:31:06,640 --> 00:31:09,080
- Și familia?
- În regulă.

352
00:31:11,400 --> 00:31:14,360
Nu. E un rahat, într-adevăr.

353
00:31:14,520 --> 00:31:18,680
Heidi a plecat în Mozambic,
din toate locurile. Cu copiii.

354
00:31:18,840 --> 00:31:21,040
- În Mozambic?
- Ce?

355
00:31:22,120 --> 00:31:25,760
Ca lucrător de ajutor.
Deci, nu am putut spune nu.

356
00:31:25,920 --> 00:31:29,160
- Nici măcar nu pot să mă îmbufnesc.
- Da! Avem!

357
00:31:30,280 --> 00:31:32,880
Date GPS de la mașina de închiriat a danezului.

358
00:31:33,040 --> 00:31:35,880
Kasper Aalbæk era
la Podul Liljeholm de două ori.

359
00:31:36,040 --> 00:31:41,160
Alaltăieri, pe 11
iar cu două zile mai devreme, pe 9.

360
00:31:41,320 --> 00:31:46,720
Unde era pe 10 înaintea lui
a parcat ilegal pe chei și am ajuns

361
00:31:48,160 --> 00:31:51,400
- Bună, Steinar.
- Bună, Josef.

362
00:31:51,560 --> 00:31:54,880
- În viața reală știi direct dacă eu
- Bună!

363
00:31:57,160 --> 00:31:58,800
Oh, Doamne!

364
00:31:59,680 --> 00:32:06,120
Deci, mașina lui Nicolai Hartmann
a fost găsit în această dimineață.

365
00:32:06,280 --> 00:32:09,760
Vom pune ochii pe ea
în caz că se întoarce.

366
00:32:09,920 --> 00:32:12,960
Avem oameni în plus
căutându-l.

367
00:32:13,600 --> 00:32:17,240
Unde era Kasper Aalbæk
in weekend?

368
00:32:17,400 --> 00:32:20,560
- Ai ceva, Jenny?
- Da.

369
00:32:20,720 --> 00:32:24,320
El ridică mașina închiriată
joi 8 aprilie.

370
00:32:24,480 --> 00:32:29,320
Conduce la câteva adrese din oraș,
hotel, restaurant etc.

371
00:32:29,480 --> 00:32:31,600
Vineri 9 aprilie, la Podul Liljeholm.

372
00:32:32,240 --> 00:32:38,080
Apoi merge în două locuri diferite
în Österhaninge în weekend.

373
00:32:38,240 --> 00:32:43,400
Apoi se întoarce la Podul Liljeholm
noaptea dintre sambata si duminica

374
00:32:43,560 --> 00:32:48,200
Ce se întâmplă vineri îl face
să te întorci duminică și să fii ucis?

375
00:32:48,360 --> 00:32:52,320
Mai bine afli curand.
Rodrigo este pe cauțiune în așteptarea procesului.

376
00:32:52,480 --> 00:32:56,240
- Ce naiba!
- Sunt sigur că el și danezii vor un fi

377
00:32:56,920 --> 00:33:00,240
Hannes Gernell, care a fost ucis...

378
00:33:00,400 --> 00:33:04,360
Era prieten cu Nathalie Edblad.

379
00:33:04,520 --> 00:33:07,840
Bănuim că a fugit
în timpul filmării.

380
00:33:08,000 --> 00:33:13,560
Am pus o mașină de patrulare să o ia
și îi va vorbi.

381
00:33:13,720 --> 00:33:16,240
Nu l-au ucis pe Aalbæk.

382
00:33:17,160 --> 00:33:21,040
Dacă ar fi fost ei,
ar fi mutat mașina.

383
00:33:21,200 --> 00:33:26,960
Nu ar fi părăsit cadavrul lui Kasper
la o sută de metri de propria lor ușă.

384
00:33:27,120 --> 00:33:32,720
Dar de ce s-ar întoarce Kasper acolo?
dacă nu i-ar fi întâlnit?

385
00:33:36,560 --> 00:33:39,520
- Sunt suspect?
- Nu.

386
00:33:39,680 --> 00:33:44,400
- Momentan nu.
- Nu? Atunci de ce sunt aici?

387
00:33:44,560 --> 00:33:49,560
Pentru că trebuie să știm
adevărul despre Kasper Aalbæk.

388
00:33:49,720 --> 00:33:52,720
Tot ce știm este că e mort,
dar nu cum.

389
00:33:52,880 --> 00:33:55,120
Prietenii lui par să creadă că tu.

390
00:33:57,720 --> 00:34:00,520
Asta nu se va termina, Nathalie.

391
00:34:02,040 --> 00:34:04,560
Nu am avut nimic de-a face cu moartea lui.

392
00:34:05,200 --> 00:34:08,320
Uite... Hannes a lucrat cu computere.

393
00:34:08,480 --> 00:34:12,760
Servere și comunicații criptate.
Nimic ilegal.

394
00:34:12,920 --> 00:34:17,560
Ceea ce este pe acele servere este pentru Narcot
pentru a afla. Este treaba lor.

395
00:34:17,720 --> 00:34:22,680
Dar știm că l-ai cunoscut pe Kasper
în două rânduri.

396
00:34:22,840 --> 00:34:25,600
Vinerea și duminica trecută.

397
00:34:26,400 --> 00:34:29,640
Ai organizat o întâlnire pe Sunda?

398
00:34:33,120 --> 00:34:37,920
Nu. Nu înțeleg de ce a fost acolo la o
Nu ne vedea pe niciunul dintre noi.

399
00:34:38,080 --> 00:34:40,880
Știi unde a fost sâmbătă?

400
00:34:41,040 --> 00:34:45,280
Nu. Adică, Kasper era bine.
Nu ca celălalt idiot.

401
00:34:45,440 --> 00:34:48,080
A venit vineri să ia...

402
00:34:49,840 --> 00:34:51,880
Nu contează.

403
00:34:52,040 --> 00:34:55,040
Nu-mi pasă de chestiile astea.
Continuă.

404
00:34:56,840 --> 00:35:00,040
Ei bine, am băut o bere și am vorbit.

405
00:35:00,200 --> 00:35:03,080
A spus că se întâlnește cu cineva.

406
00:35:03,240 --> 00:35:08,480
- Un alt partener de afaceri?
- Nu. O femeie.

407
00:35:08,640 --> 00:35:12,440
Se întâlnea cu cineva
înainte de a se întoarce acasă.

408
00:35:16,640 --> 00:35:19,680
Trebuie să știm
ce a făcut în Österhaninge.

409
00:35:20,640 --> 00:35:25,280
Se întâlnea cu cineva.
Părea de parcă ar fi fost privat.

410
00:35:26,000 --> 00:35:31,160
Maine vom verifica
toate locurile în care s-a oprit.

411
00:35:31,320 --> 00:35:33,680
Ce s-a întâmplat în Österhaninge?

412
00:37:19,960 --> 00:37:22,400
Iată-te!

413
00:37:23,920 --> 00:37:26,040
Încă respir.

414
00:37:26,200 --> 00:37:28,720
Împotriva tuturor probabilităților.

415
00:37:28,880 --> 00:37:34,880
Martin, de ce nu vii aici
și să sărbătorim cu o băutură?

416
00:37:35,040 --> 00:37:37,920
- Nu în seara asta.
- Nu? În regulă.

417
00:37:38,080 --> 00:37:41,440
Tocmai am mâncat.
aveam de gând să mă culc.

418
00:37:41,600 --> 00:37:44,040
Ce ai avut?

419
00:37:45,800 --> 00:37:47,600
Curry.

420
00:37:47,760 --> 00:37:50,400
- Fierbinte?
- Nu, nu foarte.

421
00:37:50,560 --> 00:37:54,680
Nu... Știi că îmi place mâncarea foarte fierbinte

422
00:37:55,760 --> 00:37:58,800
- Da.
- Am o sticlă aici. Un fund b

423
00:38:00,400 --> 00:38:02,600
- Arzător la fund?
- Da.

424
00:38:02,760 --> 00:38:04,920
Sos Carolina Reaper.

425
00:38:05,080 --> 00:38:07,920
Cel mai tare sos chilli din lume.

426
00:38:08,080 --> 00:38:10,320
L-am pus pe tot.

427
00:38:10,960 --> 00:38:12,840
Ascultă...

428
00:38:13,000 --> 00:38:15,520
Îți aduc o sticlă.

429
00:38:15,680 --> 00:38:17,920
Dar, eu...

430
00:38:21,000 --> 00:38:22,680
Ei bine...

431
00:38:23,320 --> 00:38:26,360
Cum te simți când te întorci la serviciu?

432
00:38:26,520 --> 00:38:30,680
Ai câștigat
o nouă perspectivă asupra lucrurilor?

433
00:38:30,840 --> 00:38:34,480
Acum te-ai uitat la moarte
în ochi căprui.

434
00:38:34,640 --> 00:38:37,880
Ca să folosesc cuvintele chiropracticului meu.

435
00:38:38,720 --> 00:38:40,080
Mulţumesc.

436
00:38:41,280 --> 00:38:43,160
Nu, dar eu...

437
00:38:44,160 --> 00:38:49,800
Cred că ar trebui să încetinesc,
dar nu pot pur și simplu să-mi închid creierul.

438
00:38:51,320 --> 00:38:56,320
Îmi amintesc bine,
când am căpătat o nouă perspectivă.

439
00:38:57,280 --> 00:39:00,720
Atunci eram eu
adânc în pădurea tropicală amazoniană.

440
00:39:00,880 --> 00:39:03,920
Era cald ca naiba, știi.

441
00:39:04,080 --> 00:39:08,520
Trebuia să ne croim drumul
cu aceste macete.

442
00:39:09,280 --> 00:39:11,400
Am ajuns la asta...

443
00:39:11,560 --> 00:39:14,920
Era un sat mic.

444
00:39:15,080 --> 00:39:20,840
Și au vrut să ne dea
ceva de băut.

445
00:39:21,000 --> 00:39:23,800
Nu aveam de gând să spun nu.

446
00:39:24,880 --> 00:39:27,360
Mă gândeam, știi,

447
00:39:27,520 --> 00:39:30,200
ceva ceai, poate.

448
00:39:30,760 --> 00:39:32,560
Dar ceaiul...

449
00:39:32,720 --> 00:39:35,160
Nu era ceai!

450
00:39:35,320 --> 00:39:38,480
- Ce a fost?
- Ayahuasca.

451
00:39:38,640 --> 00:39:41,920
- Ce-i asta?
- Ayahuasca.

452
00:39:42,600 --> 00:39:44,840
Liana sufletului.

453
00:39:45,000 --> 00:39:50,040
Singurul lucru care le-a rămas în ju
acum totul s-a dus dracului.

454
00:39:50,200 --> 00:39:52,600
Deci, bei.

455
00:39:52,760 --> 00:39:59,000
Corpul tău merge pe un roller coaster ri
și atunci te-ai născut din nou.

456
00:39:59,160 --> 00:40:01,880
- Sună destul de neplăcut.
- Da.

457
00:40:02,040 --> 00:40:05,240
Nu este pentru toată lumea.

458
00:40:05,400 --> 00:40:08,000
Cu siguranta nu.

459
00:40:08,160 --> 00:40:11,720
Pentru că mai întâi vomiți.

460
00:40:11,880 --> 00:40:14,560
Apoi ai diaree.

461
00:40:14,720 --> 00:40:17,840
Te murdărești complet.

462
00:40:18,000 --> 00:40:20,720
Vorbește despre arzătorul de fund.

463
00:40:20,880 --> 00:40:26,400
Dar după aceea pleci
pe cea mai mare naibii de halucinații tri

464
00:40:26,560 --> 00:40:28,600
ai fost vreodată.

465
00:40:28,760 --> 00:40:33,240
- Cât durează totul?
- Câteva zile, aș spune.

466
00:40:35,280 --> 00:40:41,280
Există un înainte și un după
acea călătorie, știi.

467
00:40:42,520 --> 00:40:44,840
Poate ar trebui să-l încerci?

468
00:40:45,000 --> 00:40:48,360
Nu, mulțumesc! O să-i dau dor.

469
00:40:48,520 --> 00:40:51,800
Creierul meu a bâzâit suficient în ultima vreme

470
00:40:51,960 --> 00:40:53,440
În regulă.

471
00:40:53,600 --> 00:40:57,200
Ei bine, vei face ce vrei,
desigur, Martin.

472
00:40:57,360 --> 00:41:00,160
- Sănătatea ta, Martin!
- Noroc!

473
00:41:03,960 --> 00:41:06,000
Două locuri de interes.

474
00:41:06,160 --> 00:41:09,920
Unde era parcata masina
noaptea dintre vineri și sâmbătă

475
00:41:10,080 --> 00:41:14,680
Și unde a fost sâmbătă seara,
înainte de a merge la Podul Liljeholm.

476
00:41:14,840 --> 00:41:19,200
Trebuie să mergi și să verifici
acest mic drum lateral.

477
00:41:19,360 --> 00:41:21,280
Eu și Josef vom merge la Vila Ro,

478
00:41:21,440 --> 00:41:25,800
unde era mașina noaptea
intre vineri si sambata.

479
00:41:25,960 --> 00:41:28,640
Un loc în care întâlnești pe cineva.

480
00:41:28,800 --> 00:41:33,080
Exact. „Un loc de relaxare
și întâlniri într-un cadru frumos

481
00:41:33,240 --> 00:41:36,560
„Ține-ți startul
sau weekend romantic cu noi.”

482
00:41:36,720 --> 00:41:38,320
Hai să-l rezervăm.

483
00:41:41,440 --> 00:41:43,560
Bine, hai să mergem!

484
00:42:56,280 --> 00:42:57,720
mami?

485
00:42:57,880 --> 00:43:00,200
ce faci?

486
00:43:02,280 --> 00:43:04,120
Nimic, dragă.

487
00:43:05,680 --> 00:43:08,600
Nu-ți face griji. Mami doar e obosită.

488
00:44:19,800 --> 00:44:22,000
- Deci, s-a oprit aici?
- Da.

489
00:44:22,160 --> 00:44:25,680
Timp de patru ore
înainte de a se întoarce la Podul Liljeholm.

490
00:44:25,840 --> 00:44:29,120
- Nu e nimic aici.
- Făcea ceva.

491
00:44:29,280 --> 00:44:33,920
- A întâlnit o lucrătoare sexuală?
- De ce să mergi până aici?

492
00:44:34,080 --> 00:44:40,280
Un punct bun. Voi verifica zona.
Tu verifici drumurile mici.

493
00:45:06,520 --> 00:45:08,880
Bun venit la Vila Ro.

494
00:45:09,040 --> 00:45:11,600
Alex Beijer, Stockholm CID.

495
00:45:11,760 --> 00:45:14,080
- Acesta este Josef Eriksson.
- Buna ziua.

496
00:45:14,240 --> 00:45:18,280
Încercăm să stabilim
mișcările unei persoane săptămâna trecută.

497
00:45:18,440 --> 00:45:22,280
- Ai lucrat atunci?
- Nu, am plecat.

498
00:45:22,440 --> 00:45:25,320
- Dar Petrus a fost aici.
- Bine. E aici?

499
00:45:25,480 --> 00:45:27,880
- El este. Îți voi arăta lui.
- Mulţumesc.

500
00:45:29,480 --> 00:45:31,480
- Pe aici.
- Mulţumesc.

501
00:45:48,520 --> 00:45:49,600
Petrus?

502
00:45:53,640 --> 00:45:56,120
Unii oameni să vorbească cu tine.

503
00:45:56,960 --> 00:45:57,960
Oh?

504
00:45:58,880 --> 00:46:02,920
Hi. Sunt Alex Beijer, Stockholm CID.
Acesta este Josef.

505
00:46:03,080 --> 00:46:05,320
Doar câteva întrebări.

506
00:46:05,480 --> 00:46:09,320
Mă întrebam
daca il recunosti pe acest om?

507
00:46:10,320 --> 00:46:14,320
Avem o mulțime de oameni
venind aici. Nu am putut spune.

508
00:46:14,480 --> 00:46:18,160
- Probabil vorbește daneză.
- Oh?

509
00:46:18,320 --> 00:46:21,240
- Ei bine, îmi pare rău, dar...
- Ascultă, Petrus.

510
00:46:21,400 --> 00:46:25,080
Ce-ar fi să-ți spun
că știm că a fost aici.

511
00:46:25,240 --> 00:46:27,040
Corect.

512
00:46:27,200 --> 00:46:29,800
Să mai aruncăm o privire.

513
00:46:34,920 --> 00:46:37,600
Da... Acum mi-ai spus.

514
00:46:37,760 --> 00:46:40,600
Da, cred că a fost aici.

515
00:46:40,760 --> 00:46:43,880
- Singur?
- Nu, cu un coleg.

516
00:46:44,040 --> 00:46:49,840
- De unde știi că a fost un coleg?
- Păi, desigur, nu.

517
00:46:50,000 --> 00:46:52,000
Pur și simplu am presupus că este.

518
00:46:52,760 --> 00:46:55,440
Ce au făcut când erau aici

519
00:46:55,600 --> 00:46:56,960
Ei bine...

520
00:46:57,120 --> 00:47:02,320
Nu au avut niciun tratament.
I-am văzut doar la micul dejun și la cină

521
00:47:03,760 --> 00:47:06,960
Ce ne poți spune
despre colegă?

522
00:47:07,120 --> 00:47:11,000
Era blond.
Și vorbea suedeză.

523
00:47:11,160 --> 00:47:14,360
Îmi amintesc pentru că a verificat.

524
00:47:16,280 --> 00:47:19,960
Da, asta e.
A fost o mică problemă.

525
00:47:20,120 --> 00:47:23,800
- Ce problemă?
- Erau menite să rămână încă un negru

526
00:47:23,960 --> 00:47:28,800
Dar colegul
a vrut brusc să plece.

527
00:47:28,960 --> 00:47:32,480
Era destul de supărat, de fapt,
dar nu am întrebat de ce.

528
00:47:32,640 --> 00:47:35,080
Și bărbatul din fotografie?

529
00:47:35,240 --> 00:47:40,760
Nu l-am văzut deloc.
Colegul a plătit pentru amândoi.

530
00:47:40,920 --> 00:47:43,560
Și a plecat cu propria mașină.

531
00:47:43,720 --> 00:47:47,440
Mare. Atunci vei avea
detaliile lui de plată.

532
00:47:50,400 --> 00:47:53,720
Da, desigur. Vino cu mine.

533
00:47:59,400 --> 00:48:02,560
Ayda, am nevoie de un tip
pentru un interviu.

534
00:48:03,600 --> 00:48:06,280
Numele lui Jakob Davin.

535
00:48:07,280 --> 00:48:09,880
Mă voi ocupa de asta.

536
00:48:10,040 --> 00:48:11,480
Multumesc.

537
00:48:12,280 --> 00:48:13,640
Mulţumesc.

538
00:48:55,560 --> 00:48:58,480
Vrei să ne întâlnim în seara asta?

539
00:48:58,640 --> 00:48:59,640
Sigur.

540
00:49:05,160 --> 00:49:10,600
Planificarea este dificilă, deoarece sunt polițist

541
00:49:22,440 --> 00:49:23,720
Poliția?

542
00:49:23,880 --> 00:49:26,600
Cât de interesant!

543
00:49:33,760 --> 00:49:37,280
Hi. Jenny Bodén la CID aici.

544
00:49:37,440 --> 00:49:41,760
Ascultă, este acea unitate pentru câini
pe drum?

545
00:49:45,440 --> 00:49:47,360
Grozav.

546
00:50:09,560 --> 00:50:11,200
Buna ziua?

547
00:50:40,080 --> 00:50:42,560
Vă pot ajuta?

548
00:50:42,720 --> 00:50:47,000
Hi. Eu sunt Steinar Hovland
de la politie.

549
00:50:47,960 --> 00:50:50,840
Hi. Eu sunt Matti Riska.

550
00:50:52,720 --> 00:50:55,360
- Locuiesti aici?
- Da.

551
00:51:01,880 --> 00:51:04,080
Avem ceva!

552
00:51:06,120 --> 00:51:08,600
Dincolo. Arată ca sânge.

553
00:51:10,800 --> 00:51:12,400
Linişti!

554
00:51:19,240 --> 00:51:23,600
Aș vrea să știu dacă ați văzut asta

555
00:51:30,320 --> 00:51:33,160
Ai observat ceva ieșit din comun?

556
00:51:34,680 --> 00:51:38,240
Nu că mă pot gândi.
Totul a fost...

557
00:51:38,400 --> 00:51:40,040
...ca de obicei.

558
00:51:42,240 --> 00:51:45,680
- Locuiești singur?
- Nu. Eu și soția mea.

559
00:51:46,400 --> 00:51:48,920
Aș putea vorbi cu ea?

560
00:51:49,880 --> 00:51:53,880
Nu i-a fost bine
și face un pui de somn chiar acum.

561
00:51:54,040 --> 00:51:58,440
Chiar nu va dura mult.
Doar câteva întrebări.

562
00:51:59,760 --> 00:52:01,280
Un moment.

563
00:52:01,440 --> 00:52:05,280
Am găsit ceva.
Tehnicienii sunt pe drum.

564
00:52:06,480 --> 00:52:09,080
Este posibil ca aici să fie el

565
00:52:09,760 --> 00:52:12,040
Sunt pe drum.

566
00:52:12,200 --> 00:52:15,600
Nu trebuie să o deranjezi. E bine.

567
00:52:15,760 --> 00:52:17,200
Mulţumesc.

568
00:52:19,280 --> 00:52:20,680
la revedere.

569
00:52:22,360 --> 00:52:24,400
Mare. Mulţumesc.

570
00:52:25,640 --> 00:52:29,280
- Ce ai găsit?
- Același plastic ca cel de lângă pod.

571
00:52:29,440 --> 00:52:33,720
Tehnicienii sunt pe drum.
Și ai auzit de Vila Ro?

572
00:52:34,680 --> 00:52:40,000
De ce nu te alături lui Alex în oraș?
O să aștept aici tehnicienii.

573
00:52:40,160 --> 00:52:42,120
Oskar! Cheia.

574
00:52:45,760 --> 00:52:48,440
- Știi de ce norvegienii nu pot conduce?
- Nu.

575
00:52:48,600 --> 00:52:50,520
Nu? De aceea.

576
00:52:57,200 --> 00:52:59,560
Deci ești independent în PR?

577
00:53:02,640 --> 00:53:05,240
Și numele tău este Jakob Davin?

578
00:53:07,160 --> 00:53:12,880
Bun. Unde ai fost noaptea
intre vinerea trecuta si sambata?

579
00:53:18,320 --> 00:53:20,160
La petrecere?

580
00:53:29,120 --> 00:53:31,440
Ai avut cocaină pe tine.

581
00:53:31,600 --> 00:53:33,920
Pentru afaceri sau plăcere?

582
00:53:36,080 --> 00:53:38,800
- Pentru consum personal.
- Frumos.

583
00:53:40,080 --> 00:53:43,320
Știm că ai fost la Vila Ro.

584
00:53:43,480 --> 00:53:47,720
Un hotel spa în Österhaninge.
cu cine ai fost?

585
00:53:52,760 --> 00:53:56,640
Nu? bine...
Știu și eu răspunsul la asta.

586
00:53:56,800 --> 00:54:00,080
Numele lui era Kasper Aalbæk.

587
00:54:02,440 --> 00:54:06,360
Voi doi ați părăsit camera de hotel
sâmbătă seara devreme.

588
00:54:06,520 --> 00:54:11,320
O oră mai târziu ți-ai împachetat lucrurile
și a verificat singur.

589
00:54:11,480 --> 00:54:16,400
Câteva ore mai târziu, prietenul tău
a fost găsit mort sub podul Liljeholm

590
00:54:16,560 --> 00:54:20,360
De aceea vrem să știm
unde erai.

591
00:54:30,280 --> 00:54:32,080
Kasper este mort?

592
00:54:37,760 --> 00:54:40,600
Vrei să-mi spui că Kasper a murit?

593
00:54:42,400 --> 00:54:44,480
Răspunde-mi!

594
00:54:44,640 --> 00:54:47,480
E mort! Răspunde-mi!

595
00:54:51,160 --> 00:54:53,480
- Te simți bine?
- Da, sunt bine!

596
00:54:56,320 --> 00:54:59,560
Te-ai linistit acum? Ai?

597
00:55:00,360 --> 00:55:01,720
Da.

598
00:55:10,000 --> 00:55:12,680
Hristos! Nu mă așteptam la asta.

599
00:55:15,360 --> 00:55:18,560
I-am spus că se va întâmpla ceva.

600
00:55:20,400 --> 00:55:24,560
De aceea nu am putut fi împreună.
Deci, am, ca...

601
00:55:24,720 --> 00:55:26,600
Eram pregătit.

602
00:55:27,600 --> 00:55:30,240
Voi doi erați un cuplu?

603
00:55:31,560 --> 00:55:33,880
am vrut-o.

604
00:55:34,040 --> 00:55:35,840
I-am spus așa.

605
00:55:37,560 --> 00:55:39,560
Nu a îndrăznit.

606
00:55:42,520 --> 00:55:45,480
Când l-ai văzut ultima oară pe Kasper?

607
00:55:47,040 --> 00:55:49,000
Sambata seara.

608
00:55:49,880 --> 00:55:52,080
Acolo, la Vila Ro.

609
00:55:53,280 --> 00:55:55,560
A fost ideea lui.

610
00:55:58,840 --> 00:56:02,440
Era departe de toate.
Nimeni nu putea ști.

611
00:56:03,840 --> 00:56:08,320
În lumea lui criminală,
oameni ca noi nu există.

612
00:56:12,400 --> 00:56:14,760
Ce sa întâmplat la hotel?

613
00:56:16,080 --> 00:56:18,440
De ce ai plecat fără el?

614
00:56:21,960 --> 00:56:24,040
Am ieșit să iau puțin aer.

615
00:56:27,080 --> 00:56:29,200
Când m-am întors...

616
00:56:30,880 --> 00:56:32,640
...a plecat.

617
00:56:33,640 --> 00:56:36,280
Tocmai a plecat.

618
00:56:36,960 --> 00:56:41,280
Nu i-a răspuns la telefon
și nu s-a mai întors.

619
00:56:43,320 --> 00:56:45,880
Am crezut că m-a părăsit.

620
00:56:46,680 --> 00:56:48,760
Ne certasem.

621
00:56:49,680 --> 00:56:51,800
Am făcut-o.

622
00:56:53,080 --> 00:56:54,640
Adesea.

623
00:56:57,600 --> 00:56:59,960
Dar s-a întors mereu.

624
00:57:09,480 --> 00:57:11,800
Nu l-am omorât.

625
00:57:13,760 --> 00:57:16,440
Dacă minte, e bun.

626
00:57:18,680 --> 00:57:22,200
- Mulţi oameni sunt.
- Sunt de acord.

627
00:57:22,360 --> 00:57:25,640
- Jenny s-a întors încă?
- Pe drumul ei.

628
00:57:25,800 --> 00:57:28,520
Tehnicienii trec peste ar

629
00:57:29,520 --> 00:57:33,560
Ține-l în posesie.
Caută-i casa.

630
00:57:34,560 --> 00:57:36,640
- Crezi că a făcut-o?
- Nu.

631
00:57:37,960 --> 00:57:43,600
Dar dacă ambele bande cred că avem
un suspect, poate se vor calma.

632
00:57:44,800 --> 00:57:48,600
- Inteligent.
- Trebuie să plec. Mă întâlnesc cu Inger.

633
00:57:48,760 --> 00:57:50,960
Salută din partea mea!

634
00:57:52,040 --> 00:57:53,640
Sigur.

635
00:58:11,640 --> 00:58:13,800
Poți să ajungi în seara asta?

636
00:58:13,960 --> 00:58:16,680
Pe scurt, fiindcă sunt la serviciu: da.

637
00:58:21,240 --> 00:58:23,960
Trebuie să fie o muncă interesantă!

638
00:58:29,360 --> 00:58:31,360
Sunt înfometat.

639
00:58:31,520 --> 00:58:35,360
- Scăderea zahărului din sânge...
- A mai rămas niște prăjitură.

640
00:58:35,520 --> 00:58:38,240
- Mai e bine?
- Da.

641
00:58:40,080 --> 00:58:41,560
Hm...

642
00:58:45,960 --> 00:58:48,720
Am căutat casa lui Jakob Davin.

643
00:58:48,880 --> 00:58:52,640
Am mai găsit niște coca-cola
dar fără saci de bani,

644
00:58:52,800 --> 00:58:54,920
și fără pușcă.

645
00:58:58,880 --> 00:59:02,240
- Ai o întâlnire?
- Ei bine, da.

646
00:59:02,960 --> 00:59:04,960
Pot fi. Vom vedea.

647
00:59:05,120 --> 00:59:07,680
- Care e treaba ei?
- Al lui Hind?

648
00:59:08,880 --> 00:59:11,200
Haine. Modă.

649
00:59:12,680 --> 00:59:15,280
Doar pe strada ta.

650
00:59:15,440 --> 00:59:16,880
Da.

651
00:59:17,040 --> 00:59:19,560
- Noroc.
- Mulţumesc.

652
00:59:36,360 --> 00:59:38,440
- Bună.
- Oh, salut.

653
00:59:38,600 --> 00:59:41,320
- Vă pot ajuta?
- Ei, nu.... da.

654
00:59:42,480 --> 00:59:45,400
Am o întâlnire.

655
00:59:45,960 --> 00:59:48,240
Care?

656
00:59:49,920 --> 00:59:53,520
Ei bine, ce impresie
vrei sa dai?

657
00:59:53,680 --> 00:59:58,840
Ea a scris că lucrează în modă
și că îi place această etichetă.

658
00:59:59,000 --> 01:00:01,760
Dar acesta este un pic mai funky.

659
01:00:02,720 --> 01:00:05,520
- Oskar?
- Hind!

660
01:00:07,280 --> 01:00:09,880
- Bună!
- Bună. Ce...?

661
01:00:10,040 --> 01:00:13,720
- Lucrezi aici, nu?
- Da.

662
01:00:13,880 --> 01:00:16,440
E în regulă, preiau eu.

663
01:00:16,600 --> 01:00:19,640
- E atât de nebun!
- Da, într-adevăr.

664
01:00:20,400 --> 01:00:22,880
Pe care ar trebui să-l iau?

665
01:00:23,040 --> 01:00:26,680
Mă gândesc că poate o altă culoare.

666
01:00:26,840 --> 01:00:28,920
ce marime ai? Mediu?

667
01:00:29,080 --> 01:00:32,600
Da. Mediu, sau poate mare.

668
01:00:32,760 --> 01:00:35,240
- Nu sunt sigur.
- Nu?

669
01:00:36,480 --> 01:00:40,720
Ai spus că îți place moda
dar nu stiu ce marime ai.

670
01:00:40,880 --> 01:00:42,480
Da.

671
01:00:43,120 --> 01:00:45,520
Poate nu un fan atât de mare.

672
01:00:47,560 --> 01:00:49,800
Bine.

673
01:00:49,960 --> 01:00:53,160
Atunci de ce ai spus că-ți place moda

674
01:00:54,960 --> 01:00:58,200
nu stiu.
Uneori doar scrii lucruri...

675
01:00:58,360 --> 01:01:00,840
Ești chiar polițist?

676
01:01:01,680 --> 01:01:04,080
Oh, da, sunt. Absolut.

677
01:01:07,160 --> 01:01:09,160
- Bună, dragă!
- Bună.

678
01:01:09,320 --> 01:01:13,000
- Ce mai faci?
- Bine. Unde este Vilhelm?

679
01:01:13,160 --> 01:01:15,160
- Bună, bunicule.
- Bună!

680
01:01:15,320 --> 01:01:19,080
- Ești gata de mâncare thailandeză?
- Voi face tot posibilul.

681
01:01:19,840 --> 01:01:24,440
- Fără sos Carolina Reaper, sper.
- Nu vă faceți griji.

682
01:01:25,720 --> 01:01:28,480
Nu ai adus un prieten?

683
01:01:28,640 --> 01:01:31,800
Da, un coleg.
Ea parchează mașina.

684
01:01:31,960 --> 01:01:35,880
- Colega? De la facultatea de politie
- Aşa este.

685
01:01:37,240 --> 01:01:40,160
Vilhelm Beck, viitor ofițer de poliție.

686
01:01:40,800 --> 01:01:45,120
- Abia te recunosc.
- Sunt același tip.

687
01:01:45,280 --> 01:01:48,080
Sunt mândru de tine.

688
01:01:48,680 --> 01:01:52,080
- Nu aplaudați, nu-i așa?
- Despre el a fost poliţist?

689
01:01:52,240 --> 01:01:57,840
Nu este decizia mea.
Dar nu a fost întotdeauna un râs pentru

690
01:01:59,000 --> 01:02:00,960
Asta va fi Rebecka.

691
01:02:03,200 --> 01:02:04,560
Hei.

692
01:02:07,240 --> 01:02:09,280
Martin Beck?

693
01:02:10,000 --> 01:02:11,000
Da.

694
01:02:11,160 --> 01:02:13,800
- El este bunicul tău?
- Da.

695
01:02:13,960 --> 01:02:17,240
- Tu ești Rebecka?
- Mm.

696
01:02:17,400 --> 01:02:18,960
Intră.

697
01:02:22,920 --> 01:02:25,080
De ce nu mi-ai spus?

698
01:02:25,240 --> 01:02:30,120
Eram obsedat de adevărata crimă.
Am citit tot ce am găsit.

699
01:02:30,280 --> 01:02:34,520
Și numele tău a apărut
cam peste tot.

700
01:02:34,680 --> 01:02:37,040
Ești idolul meu.

701
01:02:37,800 --> 01:02:41,720
- Și vrei să fii detectiv?
- Da, sigur.

702
01:02:44,400 --> 01:02:47,280
- Ar fi bine să mă obișnuiesc, nu?
- Ce?

703
01:02:48,760 --> 01:02:51,040
E foarte drăguță.

704
01:02:53,360 --> 01:02:56,920
- Sunteți doi...?
- Noi doi?

705
01:02:57,080 --> 01:02:59,400
Nu! Suntem doar prieteni.

706
01:02:59,560 --> 01:03:01,520
- Da, corect.
- Mamă, serios.

707
01:03:26,320 --> 01:03:30,280
Acum patru ani,
un informator a contactat poliția daneză.

708
01:03:30,440 --> 01:03:34,440
Câțiva dintre lideri au ajuns în ja

709
01:03:34,600 --> 01:03:39,720
I-a slăbit. Acum ei vor
se extind, ceea ce le face periculoase.

710
01:03:39,880 --> 01:03:43,400
Avem rezultatele de laborator
pe plasticul din pădure.

711
01:03:43,560 --> 01:03:46,840
Este același plastic
ca cea de lângă pod.

712
01:03:47,000 --> 01:03:50,440
Cu urme de sânge
care se potrivesc cu ADN-ul lui Kasper Aalbæk.

713
01:03:50,600 --> 01:03:52,840
Ei bine, o să fiu al naibii...

714
01:03:53,000 --> 01:03:56,920
Ar fi putut fi împușcat
acolo, în pădure.

715
01:03:57,080 --> 01:04:01,840
Ucigașul folosește plasticul
pentru a transporta corpul...

716
01:04:02,600 --> 01:04:06,160
...apoi o conduce la pod
în propria mașină a lui Kasper.

717
01:04:06,320 --> 01:04:08,000
Siloz.

718
01:04:09,840 --> 01:04:15,800
Siloz - acele bezele gigantice
vezi pe câmp vara.

719
01:04:15,960 --> 01:04:19,040
Pentru hrana animalelor - vaci și cai.

720
01:04:22,600 --> 01:04:25,360
Uită-te la Matti Riska.

721
01:04:25,520 --> 01:04:29,040
Are o fermă acolo.
O fermă de cai.

722
01:04:30,800 --> 01:04:33,720
Matti Riska, 51 de ani.

723
01:04:33,880 --> 01:04:37,200
Are licență de joc, ar putea fi pentru un sh

724
01:04:37,360 --> 01:04:40,680
- Legături cu bandele daneze?
- Nu se știe.

725
01:04:40,840 --> 01:04:45,240
- A avut un motiv pentru a împușca h
- Riska a fost în închisoare.

726
01:04:45,400 --> 01:04:49,680
A fost condamnat pentru omor din culpă
în 2002. O luptă care a scăpat de sub control

727
01:04:49,840 --> 01:04:54,280
Victima era homosexuală.
Se crede că acesta a fost motivul.

728
01:04:54,440 --> 01:04:57,760
- O crimă motivată de ură.
- Hai să vorbim cu el. Multumesc

729
01:05:43,840 --> 01:05:46,000
O să arunc o privire în jur.

730
01:06:16,080 --> 01:06:18,440
- Poftim.
- Mulţumesc.

731
01:06:24,240 --> 01:06:27,960
- Deci, ai fost aici toată săptămâna trecută?
- Da.

732
01:06:28,120 --> 01:06:31,440
- Singur?
- Nu. Şi Lollo a fost aici.

733
01:06:31,600 --> 01:06:33,720
Ea lucrează de acasă.

734
01:06:33,880 --> 01:06:36,320
Și băiatul.

735
01:06:36,480 --> 01:06:38,760
- Lollo este soția ta?
- Da.

736
01:06:39,840 --> 01:06:41,760
E aici acum?

737
01:06:42,880 --> 01:06:46,040
Da, dar e puțin prost.

738
01:06:48,240 --> 01:06:51,440
Ne-am dori foarte mult să vorbim cu amândoi.

739
01:06:55,040 --> 01:06:57,600
În regulă. Mă duc s-o iau.

740
01:06:57,760 --> 01:06:59,120
Multumesc.

741
01:07:08,920 --> 01:07:10,440
Lollo.

742
01:07:11,560 --> 01:07:13,040
Ascultă...

743
01:07:18,080 --> 01:07:20,360
Au câteva întrebări.

744
01:07:21,920 --> 01:07:24,960
Henning, du-te și joacă-te în bucătărie.

745
01:07:29,360 --> 01:07:31,080
Buna ziua.

746
01:07:34,400 --> 01:07:36,280
Deci, noi...

747
01:07:37,040 --> 01:07:43,080
Investigam crima
a unui bărbat care se afla în zonă.

748
01:07:43,240 --> 01:07:45,240
Îl recunoști?

749
01:07:47,920 --> 01:07:50,200
Nu, nu l-am văzut.

750
01:07:54,120 --> 01:07:57,400
Sunteți familiarizat cu Vila Ro?

751
01:07:57,560 --> 01:08:02,400
Da, hotelul și centrul de conferințe
pe lângă biserică.

752
01:08:02,560 --> 01:08:06,600
Exact... A rămas acolo
câteva nopți săptămâna trecută.

753
01:08:08,800 --> 01:08:11,040
Cu iubitul lui.

754
01:08:14,680 --> 01:08:16,040
Bine.

755
01:08:16,840 --> 01:08:19,680
Te rog ascultă-mă.

756
01:08:21,760 --> 01:08:25,240
Am făcut niște lucruri cu adevărat stupide.

757
01:08:25,400 --> 01:08:29,920
Dar a fost acum 20 de ani.
Nu sunt aceeași persoană azi.

758
01:08:33,360 --> 01:08:36,800
Am găsit un seif pentru armă în garaj.

759
01:08:36,960 --> 01:08:39,000
Este deschis și gol.

760
01:08:40,160 --> 01:08:44,120
Obișnuiam să vânez,
dar nu mai am o armă.

761
01:08:44,920 --> 01:08:47,080
Ai actele?

762
01:08:48,320 --> 01:08:50,240
Așa cred.

763
01:09:12,520 --> 01:09:15,320
- Piteå?
- Ce?

764
01:09:15,480 --> 01:09:20,800
Aici scrie „Piteå”, săptămâna trecută,
8 - 11 aprilie. Ce înseamnă?

765
01:09:21,800 --> 01:09:26,040
Ei bine... Urma să mergem în vizită
parintii mei.

766
01:09:27,000 --> 01:09:29,640
- Dar nu am mers niciodată.
- Păcat.

767
01:09:30,560 --> 01:09:33,240
Ar fi fost un alibi bun.

768
01:09:33,400 --> 01:09:37,680
Bunica mi-a dat asta în Piteå.
Este un transformator.

769
01:09:38,520 --> 01:09:40,160
E frumos.

770
01:09:40,320 --> 01:09:42,600
Ce bunică drăguță ai.

771
01:09:43,800 --> 01:09:46,160
- Este nou?
- Da.

772
01:09:46,320 --> 01:09:50,240
- Când ți-a dat-o bunica?
- Du-te și joacă-te în camera ta.

773
01:09:50,400 --> 01:09:52,360
Doar un moment.

774
01:09:52,520 --> 01:09:54,360
Henning...

775
01:09:54,520 --> 01:09:57,040
- Când ți-a dat-o bunica?
- Stai! Așteaptă...

776
01:09:57,200 --> 01:10:01,160
- Stai.
- Mi-a dat-o când eram noi acolo

777
01:10:11,000 --> 01:10:14,600
- Îl poate duce Lollo pe Henning sus?
- Desigur.

778
01:10:14,760 --> 01:10:16,720
Jenny!

779
01:10:32,520 --> 01:10:34,120
Am facut.

780
01:10:39,520 --> 01:10:41,480
L-am ucis.

781
01:11:49,240 --> 01:11:50,880
Sunt eu.

782
01:11:52,200 --> 01:11:54,480
Am o nouă adresă pentru tine.

783
01:12:10,840 --> 01:12:15,280
Există pe cineva la care putem suna
care ar putea veni aici?

784
01:12:17,800 --> 01:12:19,600
Fără familie?

785
01:12:20,760 --> 01:12:23,640
Un prieten sau mama și tatăl lui Matti?

786
01:12:33,200 --> 01:12:36,200
Știi unde este pușca lui Matti?

787
01:12:38,400 --> 01:12:39,960
Nu.

788
01:12:47,120 --> 01:12:49,040
ce mai faci?

789
01:12:51,560 --> 01:12:53,560
Știai despre asta?

790
01:12:59,640 --> 01:13:01,320
Ai făcut-o?

791
01:13:05,760 --> 01:13:08,480
El nu este ceea ce crezi tu.

792
01:13:08,640 --> 01:13:11,000
El este cel mai drăguț care există.

793
01:13:34,840 --> 01:13:37,000
Ai spus A, Matti.

794
01:13:37,160 --> 01:13:40,360
Spune-mi restul.

795
01:13:40,520 --> 01:13:42,560
De dragul tău.

796
01:13:46,360 --> 01:13:48,560
Doar spune-mi.

797
01:13:50,040 --> 01:13:51,360
Matti?

798
01:13:53,200 --> 01:13:55,360
Spune-mi tot.

799
01:13:58,040 --> 01:13:59,960
ascult.

800
01:14:16,240 --> 01:14:18,480
Nici un cuvânt.

801
01:14:18,640 --> 01:14:22,400
Criminaliștii vor percheziționa ferma.
Dacă găsim banii sau pistolul,

802
01:14:22,560 --> 01:14:27,440
este suficient să-l aresteze.
Dacă nu vorbește, poate soția lui o va face

803
01:14:27,600 --> 01:14:30,680
Ar trebui să vorbești cu colegul tău Mikkel.

804
01:14:31,520 --> 01:14:36,320
Dacă aude că l-am prins, poate
nu vom mai avea împușcături.

805
01:14:37,160 --> 01:14:41,560
- Ce este acolo?
- Fotografii ale poliției daneze ale bandei.

806
01:14:41,720 --> 01:14:44,480
Poți să dai puțin înapoi?

807
01:14:46,240 --> 01:14:48,400
Cine este ea?

808
01:14:48,560 --> 01:14:51,960
Sara Lindberg,
iubita suedeză a lui Nicolai.

809
01:14:52,120 --> 01:14:56,760
Acum patru ani, ea a depus mărturie
împotriva bandei. Au un fiu.

810
01:14:56,920 --> 01:14:58,920
La naiba!

811
01:15:13,240 --> 01:15:16,920
Probabil că sunt tehnicienii criminalistici

812
01:15:26,600 --> 01:15:29,880
Cine sunt ei?
ii cunosti?

813
01:15:37,040 --> 01:15:38,640
Da.

814
01:15:41,440 --> 01:15:43,000
Da.

815
01:16:18,080 --> 01:16:19,960
esti sigur?

816
01:16:21,600 --> 01:16:22,880
Bine, mulțumesc.

817
01:16:24,680 --> 01:16:26,160
Lollo...

818
01:16:26,880 --> 01:16:27,960
Da.

819
01:16:28,120 --> 01:16:31,080
Numele tău real este Sara Lindberg?

820
01:16:31,240 --> 01:16:35,080
Ai depus mărturie împotriva
gașca fostului tău soț din Danemarca?

821
01:16:36,480 --> 01:16:38,080
E afară.

822
01:16:45,560 --> 01:16:47,120
Intrăm?

823
01:16:49,200 --> 01:16:52,200
- Așteaptă cinci minute. Aș vrea să vorbesc
- Nicolai...

824
01:16:53,080 --> 01:16:55,920
- Cinci minute.
- A dat naibii pentru noi toți.

825
01:16:56,080 --> 01:16:59,800
- Și Kasper. Ea nu are dreptul sa...
- Sunt Sara, pentru numele naibii!

826
01:16:59,960 --> 01:17:01,760
Sunt Sara.

827
01:17:03,640 --> 01:17:05,000
Cinci minute.

828
01:17:05,760 --> 01:17:07,480
Ia-l pe Henning.

829
01:17:10,000 --> 01:17:15,480
Este Alex. Întoarce-te repede aici!
Nicolai Hartmann este chiar afară.

830
01:17:16,800 --> 01:17:18,920
La etaj. Repede!

831
01:17:22,800 --> 01:17:24,440
Grăbiţi-vă!

832
01:18:20,600 --> 01:18:25,920
Nu a fost Matti. Doar m-a ajutat
ascunde arma și banii.

833
01:18:26,080 --> 01:18:28,640
A fost în Piteå cu Henning.

834
01:18:29,280 --> 01:18:30,600
eu...

835
01:18:33,280 --> 01:18:37,440
Mi-a făcut un cadou
- un weekend la spa.

836
01:18:38,960 --> 01:18:41,640
Nu știu de ce a fost Kasper acolo.

837
01:18:54,800 --> 01:18:56,400
M-a urmat.

838
01:19:07,240 --> 01:19:10,160
Nu l-am putut lăsa să strice totul.

839
01:19:31,240 --> 01:19:34,560
Am făcut-o pentru Henning.
A trebuit să o fac.

840
01:19:45,320 --> 01:19:47,040
am intrat în panică.

841
01:19:48,520 --> 01:19:50,800
Atunci mi-am adus aminte...

842
01:19:51,600 --> 01:19:55,320
pomenise Nicolai
tipii aceia de IT de la Kyo.

843
01:19:55,480 --> 01:19:58,040
Am aflat unde era biroul lor.

844
01:19:58,200 --> 01:19:59,520
Sara?

845
01:20:01,960 --> 01:20:03,400
Sara.

846
01:20:04,800 --> 01:20:07,840
Ieși afară, Sara.
Vreau doar să am o conversație.

847
01:20:20,800 --> 01:20:23,280
Henning? Ești acolo?

848
01:20:24,960 --> 01:20:27,120
Este tata. Mi-a fost dor de tine.

849
01:20:30,120 --> 01:20:34,000
Sunt doar eu aici. vreau să vorbesc cu
înainte ca ceilalți să ajungă aici.

850
01:20:44,840 --> 01:20:46,320
Sara?

851
01:20:46,920 --> 01:20:48,360
Henning?

852
01:20:52,720 --> 01:20:54,160
Ăsta e locul!

853
01:20:59,080 --> 01:21:01,120
Polițiștii! Urcă-te în mașini!

854
01:21:01,280 --> 01:21:03,440
Nicolai! Nicolai!

855
01:21:04,160 --> 01:21:05,960
Polițiștii sunt aici!

856
01:21:06,120 --> 01:21:09,200
- Sara, deschide!
- Nicolai, trebuie să mergem!

857
01:21:11,240 --> 01:21:12,240
Intră! Merge!

858
01:21:18,160 --> 01:21:19,160
Bine.

859
01:21:21,120 --> 01:21:23,080
Ultima șansă, Sara.

860
01:21:35,040 --> 01:21:36,440
Sara?

861
01:21:37,480 --> 01:21:38,640
Trei...

862
01:21:39,520 --> 01:21:40,640
...doi...

863
01:21:41,480 --> 01:21:42,480
...unul.

864
01:21:58,120 --> 01:22:00,600
Bine, Sara. Asta este.

865
01:22:04,080 --> 01:22:06,160
Poliţie! Aruncă-ți arma!

866
01:22:07,000 --> 01:22:08,080
Alex!

867
01:22:15,920 --> 01:22:18,040
Ești bine?

868
01:22:19,400 --> 01:22:22,120
- Eşti sigur?
- Da.

869
01:22:25,720 --> 01:22:29,240
- Stai jos!
- Steinar, ia-l pe Lollo. O voi lua pe Henni

870
01:22:32,720 --> 01:22:34,560
Nu te mișca.

871
01:22:36,920 --> 01:22:39,480
- L-ai împușcat pe Kasper?
- Da.

872
01:22:40,280 --> 01:22:44,160
Și dacă poliția nu ar fi venit,
Te-aș fi împușcat și pe tine.

873
01:22:50,000 --> 01:22:51,920
Te simți bine?

874
01:23:18,040 --> 01:23:21,240
Deci, te-ai descurcat fără ajutorul meu.

875
01:23:21,400 --> 01:23:26,640
Uniforma îi ridică pe danezi
și îi pun în arest.

876
01:23:32,120 --> 01:23:34,360
Ar fi trebuit să merg la acea dată?

877
01:23:36,840 --> 01:23:39,240
E o adevărată privitoare.

878
01:23:40,240 --> 01:23:42,840
- Nu eram 100% sigur.
- Nu.

879
01:23:43,840 --> 01:23:47,000
- Știi când e 100.
- Cu siguranţă.

880
01:23:51,720 --> 01:23:53,760
- Să te văd.
- Desigur.

881
01:23:53,920 --> 01:23:56,840
- Acum ce, Steinar?
- Ce vrei să spui?

882
01:23:57,000 --> 01:24:00,880
- Când te întorci la Oslo?
- Plec în seara asta.

883
01:24:01,040 --> 01:24:06,320
Deși cu copiii în Mozambic,
Nu am prea multe la care să merg acasă.

884
01:24:06,480 --> 01:24:10,440
Nu ai nevoie
un norvegian cu barbă acum.

885
01:24:10,600 --> 01:24:14,520
Îl ai pe John McClane acolo.

886
01:24:15,160 --> 01:24:18,920
Nu te poți sătura
polițiști competenți...

887
01:24:22,360 --> 01:24:25,560
În cazul ăsta nu plec nicăieri.

888
01:25:00,760 --> 01:25:05,960
Am crezut că mergi
să încetinească după operație.

889
01:25:06,120 --> 01:25:09,040
Că te-aș vedea puțin mai mult.

890
01:25:09,200 --> 01:25:13,760
Știi cum sunt, scumpo.
Dacă nu pot lucra, merg...

891
01:25:13,920 --> 01:25:18,080
Da, știu.
Deci, m-am gândit că vom face invers.

892
01:25:18,240 --> 01:25:21,880
Dacă refuzi să lucrezi mai puțin,

893
01:25:22,040 --> 01:25:24,880
Va trebui să te împing să lucrezi mai mult.

894
01:25:26,120 --> 01:25:27,840
Ce vrei să spui?

895
01:25:33,280 --> 01:25:34,920
Ce-i asta?

896
01:25:35,080 --> 01:25:38,120
Este contractul de închiriere pentru un lot.

897
01:25:39,920 --> 01:25:43,280
- Ce?
- Și anume acesta de aici.

898
01:25:46,320 --> 01:25:47,640
Nu...

899
01:25:48,400 --> 01:25:50,960
Un proiect pentru noi doi.

900
01:25:51,920 --> 01:25:55,200
Din moment ce vei fi prin preajmă
pentru încă mulți ani.

901
01:25:55,360 --> 01:25:57,240
Oh, dragă.

902
01:26:00,600 --> 01:26:04,000
- Se pare că va fi o mulțime de probleme
- Da...

903
01:26:05,680 --> 01:26:08,280
Cu siguranță arată așa.

904
01:26:08,440 --> 01:26:11,440
- Vrei să intri?
- Cu siguranta.


